Jak dabovat ve filmu
Chcete-li dabovat film, budete potřebovat hlas jiných herců, kteří mluví daným jazykem, a postup úpravy zvuku na původním záznamu tak, aby obsahoval nahrávky scénáře v alternativním jazyce. Nejde jen o překlad, ale o adaptaci obsahu filmu do úplně jiného jazyka. Zde jsou tón a emoce kritickými faktory.
Archiv
Jak probíhá dabing
Herec si sedne k mikrofonu, ve sluchátkách slyší zvuk originálu a na televizi sleduje film nebo seriál s časovým kódem. Ve správný okamžik začne mluvit, aby se „trefil do pusy“ herci na obrazovce. Odborně se tomu říká, že je synchronní. Větu by měl správně vyslovit a dát do svého projevu stejnou emoci jako v originále.
Archiv
Jak začít dělat dabing
Nemusíte být ani vystudovanými profesionály, a přesto se dabérem stát můžete, když využijete služeb některé databáze hlasů, které jsou přístupné na internetu. Pošlete jim svůj nahraný hlas, a když budete mít štěstí, zařadí vás do na seznam dabérů.
Archiv
Jak si vyzkoušet dabing
Pak si určitě stáhněte do svého smartphonu aplikaci nazvanou MadLipz, která právě v Česku frčí. Ta nabízí hromadu ikonických scének z filmů, seriálů nebo reálných událostí. Díky speciální funkci pak můžete do těchto videí nahrát svůj hlas a vytvořit vtipnou nahrávku, kterou potěšíte své kámoše.
Co znamená dabing P
postsynchron, což je dodatečné ozvučování filmu.
Kdo dabuje dokumenty
Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří dabování francouzských filmů a komentování dokumentů.
Co to je dabing
Dabing (z anglického dubbing) je umělecký proces užívaný ve specifických částech scénického umění (nejčastěji film, televize, počítačové hry), při kterém jsou původní dialogy herce nebo herců přemluveny jinými herci (jde o specifické hlasové herectví) s úmyslem nezměnit ostatní zvukové složky filmového díla (ruchy, …
Kdo mluví reklamu na Kaufland
Reklama na Kaufland – Dlouhodobě výhodněji Hlas Martin Cihlář
Jak studovat dabing
Ahoj, dabingu se většinou věnují herci, takže bych ti doporučil po konzervatoři (nebo střední škole) vystudovat třeba JAMU nebo FAMU. Jen bych se na tvém místě ještě zamyslel nad tím, jestli ti profesi dabérky nesežere v příštích letech automatizace.
Kde vznikl dabing
První dabingy se dělaly živě přímo do televize a rovnou se vysílalo. Koncem padesátých let vznikla dabingová studia na Barrandově i v České televizi. Dabingu se také nevyhnula totalitní cenzura.
Koho dabuje Holan
Herec, dabér. Absolvent Pražské konzervatoře, obor hudebně-dramatický (herectví). Namluvil nespočet televizních reklam pro mnoho významných klientů: Datart, Skittles, Nivea, Skechers, Mattoni, Kaktus a mnoho dalších. Daboval například tyto herecké hvězdy: Channing Tatum, Justin Long.
Kdo dabuje Tom Cruise
Dabér Gustav Bubník daboval min. 15 let herce Toma Cruise, ale pak byl nahrazen Pavlem Vondrou a to navíc šokujícím způsobem – třetím pokračováním trojdílné Mission Impossible.
Co jsme komu udělali dabing
Obsazení
Christian Clavier | Claude Verneuil, otec rodiny (český dabing: Miroslav Donutil) |
---|---|
Noom Diawara | Charles, manžel Laure (český dabing: Ondřej Brousek) |
Pascal Nzonzi | André Koffi, otec Charlese (český dabing: Zdeněk Maryška) |
Salimata Kamate | Madeleine Koffi, matka Charlese (český dabing: Lucie Juřičková) |
Kdo mluví Mimoně
České znění
Zdeněk Štěpán | Kevin, Stuart, Bob a ostatní Mimoni |
---|---|
Jana Zenáhlíková | Madge Nelsonová |
Jiří Klem | vypravěč |
Radka Stupková | Alžběta II. |
Jiří Lábus | mladý Gru |
Kdo mluvi reklamy na Lidl
Aneb setkání na natáčení se Zdeňkem Mahdalem, který dabuje všechny reklamy pro Lidl🙌 .. hlas lidu.. ee teda Lidlu (doslova 😂🙌) ..
Kdo mluví reklamy na Lidl
Herec a dabér Zdeněk Mahdal (61) propůjčuje svůj hlas desítkám známých herců. Od Nicolase Cage po Kevina Costnera nebo Hugha Jackmana. Roky také namlouvá reklamy pro jeden známý potravinový řetězec.
Co dabuje Bohdan Tůma
Jeho nejvýznamnější dabérské role jsou android Dat ve Star Treku, Semir Gerkhan v Kobře 11, Eric Cartman v Městečku South Park, Peter Griffin v Griffinových, Clancy Wiggum v Simpsonových, Brandon Walsh v Beverly Hills 90210 nebo Bobby v Brickleberry.
Kdo dabuje Říčka a mortyho
Nyní už k přehledu českých herců, kteří se pokusí oživit nám již známé postavy: Rick (Justin Roiland) – Josef Carda. Morty (Justin Roiland) – Michal Holán. Jerry (Chris Parnell) – Pavel Vondra.
Kdo dabuje Top Gun
Obsazení filmu Top Gun
Gustav Bubník | .. | Divočák Mitchell (dabing 1993, dabing Nova) |
---|---|---|
Jaromír Meduna | .. | (dabing ČT) |
Pavel Vondra | .. | (dabing ČT) |
Svatopluk Schuller | .. | (dabing ČT) |
Jana Poltoržickaja | .. | (dabing ČT) |
Kdo dabuje Maverick
Re: Top Gun: Maverick / Top Gun: Maverick
Co se týče dabingu, tak ten je taky naprosto perfektní, Gustav Bubník a i ostatní jsou naprosto skvělí. Úplně si říkám, že by vůbec nebylo špatné, kdyby se Gustav Bubník vrátil i do posledních dvou Mission: Impossible 7 a 8.
Co říkají Mimoni
Mimoňština (anglicky Minionese) je jazyk, se kterým se setkáme ve filmu Já, padouch (Despicable Me). Jelikož jazykem mluví žlutí Mimoni, říká se mu často také banánový jazyk. I když se jedná o relativně nový jazyk, má již více online překladačů, než jakýkoliv jiný fiktivní jazyk.
Jakou barvu mají Mimoni
Mimoni jsou panáčci zabarveni do žluté barvy, kteří existovali od počátku věků. Vyvinuli se ze žlutých jednobuněčných organismů a jejich poslání je sloužit největším zločincům historie.
Kdo mluví reklamy na Kaufland
Za Kaufland nově mluví Renata Maierl.
Koho dabuje Mahdal
Namluvil největší americké hvězdy jako jsou Nicolas Cage (SKÁLA; TVÁŘÍ V TVÁŘ; CON AIR; 60 SEKUND; HADÍ OČI; LOVCI POKLADŮ), často daboval také Johna Malkoviche, Eddie Murphyho, Kevina Costnera nebo Mela Gibsona.
Kdo mluví Alzáka
Alzák | |
---|---|
Alzák na alzaboxu | |
Vytvořil | Jan Coufal |
Namluvil | Bohdan Tůma |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |