Jak zacit delat dabing
Ve filmu se herci potkávají přímo na scéně, mluví spolu, hádají se nebo se dokonce i perou. V dabingu je ale každý herec ve studiu sám a případné zvuky rvačky musí udělat taky, aby to vypadalo, že se s někým skutečně pere. Dřív bývalo v dabingovém studiu i víc herců současně a vedli spolu reálný dialog.
Jak se člověk dostane k dabingu
Abyste se stali dabérem, můžete vystudovat obor herectví, který vás na herecké povolání nejlépe připraví. Castingové a reklamní agentury, filmové produkce i různé obchodní společnosti často hledají neotřelé hlasy.
Archiv
Co to je dabing
Dabing (z anglického dubbing) je umělecký proces užívaný ve specifických částech scénického umění (nejčastěji film, televize, počítačové hry), při kterém jsou původní dialogy herce nebo herců přemluveny jinými herci (jde o specifické hlasové herectví) s úmyslem nezměnit ostatní zvukové složky filmového díla (ruchy, …
Kdo dabuje dokumenty
Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří dabování francouzských filmů a komentování dokumentů.
Jak probíhá dabing
Herec si sedne k mikrofonu, ve sluchátkách slyší zvuk originálu a na televizi sleduje film nebo seriál s časovým kódem. Ve správný okamžik začne mluvit, aby se „trefil do pusy“ herci na obrazovce. Odborně se tomu říká, že je synchronní. Větu by měl správně vyslovit a dát do svého projevu stejnou emoci jako v originále.
Proč se mění dabing
Prostě jen daná televizní stanice neměla zakoupení práva na jeho české znění nebo ta práva už vypršela. Televize mají svá dabingová studia (nebo s nimi spolupracují) a vznikají proto dabingy v jejich režii.
Jak dlouho se dělá dabing
Za jak dlouho máš nadabovaný jeden díl a jak probíhá takový běžný den ve studiu Jeden nadabovaný díl mi trvá tak 10–20 minut podle toho, jak je Brick ukecaný, což je docela často. A probíhá to asi jako v každém studiu, ať už jde o dabing nebo zpěv.
Jak dabovat ve filmu
Chcete-li dabovat film, budete potřebovat hlas jiných herců, kteří mluví daným jazykem, a postup úpravy zvuku na původním záznamu tak, aby obsahoval nahrávky scénáře v alternativním jazyce. Nejde jen o překlad, ale o adaptaci obsahu filmu do úplně jiného jazyka. Zde jsou tón a emoce kritickými faktory.
Co jsme komu udělali dabing
Obsazení
| Christian Clavier | Claude Verneuil, otec rodiny (český dabing: Miroslav Donutil) |
|---|---|
| Noom Diawara | Charles, manžel Laure (český dabing: Ondřej Brousek) |
| Pascal Nzonzi | André Koffi, otec Charlese (český dabing: Zdeněk Maryška) |
| Salimata Kamate | Madeleine Koffi, matka Charlese (český dabing: Lucie Juřičková) |
Kdo daboval auta
Obsazení filmu Auta
| Richard Krajčo | .. | Blesk McQueen |
|---|---|---|
| Veronika Freimanová | .. | paní Kingová |
| Petr Pelzer | .. | Serža |
| Ludmila Molínová-Zábršová | .. | Lívie |
| Jiří Štěpnička | .. | Luboš Plecháček |
Jak dabovat video
Odpověď zní ano, můžete použít software pro dabing videa! Video dabing je kompletní nástroj pro dabing videa pomocí souborů titulků. Vše, co musíte udělat, je poskytnout soubor s titulky videa. Video dabing generuje zvuk na základě titulků, poté syntetizuje zvuk a video a okamžitě získáte nové dabingové video!
Jak dlouho se dabuje film
Jak dlouho trvá namluvit film nebo seriál „Hlavní roli ve filmu dabujete tak okolo dvou hodin. Když jde o 30minutový seriál, role v jednom dílu je nadabovaná za 40 minut až hodinu.
Kdo dabuje Tom Cruise
Dabér Gustav Bubník daboval min. 15 let herce Toma Cruise, ale pak byl nahrazen Pavlem Vondrou a to navíc šokujícím způsobem – třetím pokračováním trojdílné Mission Impossible.
Kdo dabuje simpsony
Český dabing
| Dabéři | Postavy |
|---|---|
| Vlastimil Bedrna (1.–12. řada) Vlastimil Zavřel (od 13. řady) | Homer Simpson |
| Jiří Lábus | Marge Simpsonová |
| Martin Dejdar | Bart Simpson |
| Helena Štáchová (1.–27. řada) Ivana Korolová (od 28. řady) | Líza Simpsonová, Maggie Simpsonová |
Kdo mluví Buraka
V něm ho teď nahradil jeho syn, který má přitom snad všechny vady řeči světa! Petr Novotný daboval v prvních dvou dílech animovaného filmu Auta Buráka (v originále se auto jmenuje Mater).
Co je McQueen za auto
Nakonec ale dojde k závěru, že se McQueen nejvíc podobá dragsteru Megalomania z roku 1963, který je postaven na základech MGB.
Kdo dabuje Top Gun
Obsazení filmu Top Gun
| Gustav Bubník | .. | Divočák Mitchell (dabing 1993, dabing Nova) |
|---|---|---|
| Jaromír Meduna | .. | (dabing ČT) |
| Pavel Vondra | .. | (dabing ČT) |
| Svatopluk Schuller | .. | (dabing ČT) |
| Jana Poltoržickaja | .. | (dabing ČT) |
Kdo dabuje Maverick
Re: Top Gun: Maverick / Top Gun: Maverick
Co se týče dabingu, tak ten je taky naprosto perfektní, Gustav Bubník a i ostatní jsou naprosto skvělí. Úplně si říkám, že by vůbec nebylo špatné, kdyby se Gustav Bubník vrátil i do posledních dvou Mission: Impossible 7 a 8.
Kdo mluví Bárta
Český dabing
| Dabéři | Postavy |
|---|---|
| Vlastimil Bedrna (1.–12. řada) Vlastimil Zavřel (od 13. řady) | Homer Simpson |
| Jiří Lábus | Marge Simpsonová |
| Martin Dejdar | Bart Simpson |
| Helena Štáchová (1.–27. řada) Ivana Korolová (od 28. řady) | Líza Simpsonová, Maggie Simpsonová |
Kdo mluví Homera
Český dabing Homera Simpsona obstarával Vlastimil Bedrna (od první do dvanácté série), později kvůli nemoci převzal dabování postavy Homera nový dabér, stal se jím Vlastimil Zavřel.
Jak zemřel Doc Hudson
největšími rivaly byli tehdy: Junior Moon, River Scott a Louise Nash. Vše se zdálo být naprosto v pořádku až do Hudsonova osudného závodu na písčité pláži. Zde se Hornet díky své slavné zatáčce opět dostal na první místo, ovšem krátce poté mu na zrádném písku uklouzly pneumatiky a Hudson se vmžiku ošklivě vyboural.
Kdy vyšly auta
| Auta | |
|---|---|
| Premiéra | 9. června 2006 |
| Česká premiéra | 13. července 2006 |
| Produkční společnosti | Pixar Walt Disney Pictures DisneyToon Studios |
| Distribuce | Falcon |
Kdo mluví Toma Cruise
Herec, dabér. Absolvent Pražské konzervatoře. Propůjčil hlas hereckým hvězdám jako jsou: Tom Cruise, Hugh Grant, Kevin Bacon, a další. Namluvil reklamní spoty pro Velkopopovický kozel, Staropramen, a mnoho dalších.
Kdo mluvi Toma Cruise
| Tom Cruise | |
|---|---|
| Český dabing | Gustav Bubník Pavel Vondra |
| Podpis | |
| Zlatý glóbus | |
| Nejlepší herec ve filmovém dramatu 1989 – Narozen 4. července Nejlepší herec ve filmovém muzikálu nebo komedii 1996 – Jerry Maguire Nejlepší herec ve vedlejší roli 1999 – Magnolia |
Kdo dabuje Toma Cruise v Top Gun
Dabér Gustav Bubník daboval min. 15 let herce Toma Cruise, ale pak byl nahrazen Pavlem Vondrou a to navíc šokujícím způsobem – třetím pokračováním trojdílné Mission Impossible. Ten šok, když TV Nova uvedla v několika dnech za sebou celou trilogii…
